Traductor/a i gestor/a de projecte a OLISTIS SCCL

Objectiu del lloc de treball
OLISTIS busca reforçar la estructura interna amb una persona capaç de fer front a la diversitat de tasques tècniques dins la cooperativa. Assegurem una formació contínua en les tasques productives així com perspectives de creixement dins de la estructura cooperativa.

Principals tasques
• Traducció i correcció de textos editorials i tècnics al català i al castellà, des de l’anglès, el català i el castellà.
• Gestió de projectes de petit abast amb progressió en la responsabilitat.
• Altres tasques productives: localització web, transcripció, subtitulació de vídeos, etc.

Requisits mínims

• Màster o postgrau de traducció tècnica/editorial
• Nivell superior acreditat de català, castellà i anglès
• Nivell mitjà d’una altra llengua
• Domini professional d’un entorn d’ofimàtica
• Domini pràctic de les eines de TAO

Competències
• Molt bon nivell de redacció
• Facilitat de tracte personal
• Habilitat de treball en equip
• Autonomia en la resolució de problemàtiques
• Gust per la reflexió i pensament crític

Aspectes valorats
• Coneixement i adhesió als valors cooperatius i de l’economia social i solidària
• Experiència professional en funcions similars de producció i gestió
• Nivell superior d’una altra llengua
• Postgrau de correcció de català

Condicions laborals
• Feina presencial a Sants, Barcelona
• Incorporació: octubre 2023
• Horari: 35 hores setmanals.
• Salari i contracte a definir segons perfil

Procediment de selecció
• Preselecció fins el 15 de setembre. Heu d’enviar el CV acompanyat d’una breu presentació i de la documentació que acrediti els requisits mínims, a l’adreça contact@olistis.org.
• Prova. Entrevista presencial a les instal·lacions d’Olistis, seguida d’una prova tècnica de traducció/revisió amb les eines facilitades per Olistis.

Les persones que superin la prova es tornaran a contactar per tancar els detalls de la contractació.